Anglais vers français - Traducteur/rédacteur (contrat d'été/stage)

Anglais vers français - Traducteur/rédacteur (contrat d'été/stage)

Résumé du poste :

Le département R&D est à la recherche d'un rédacteur technique junior enthousiaste et soucieux du détail. Le candidat doit parler couramment le français et l'anglais pour rejoindre notre équipe. Travaillant en étroite collaboration avec les ingénieurs du matériel et du support technique, les développeurs de logiciels et les principales parties prenantes, le rédacteur technique effectuera des recherches, créera, éditera et maintiendra la documentation technique en français pour les clients externes. Le rédacteur technique travaillera dans un environnement dynamique et produira des manuels d'utilisation et d'administration du matériel et des logiciels, des brochures de marketing et des spécifications techniques.

Le candidat idéal doit être motivé, avoir une attitude positive et être habitué à travailler sous la pression de délais quotidiens.

Ce qu'il faut pour réussir:

- Diplôme universitaire ou expérience dans un domaine pertinent (préférence marquée pour l'ingénierie, les sciences ou la formation technique).

- Maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit.

- Solides compétences en matière d'organisation et de communication, et capacité à travailler avec des responsables, des développeurs et des ingénieurs dans un environnement  axé sur le travail d'équipe.

- Solides compétences en matière de planification, de recherche et de rédaction, et capacité à travailler sur plusieurs projets techniques.

- Solides compétences techniques, avec une capacité démontrée à comprendre et à documenter des conceptions logicielles, matérielles et mécaniques complexes.

Compétences souhaitées :

- Solide expérience de FrameMaker, de la suite de produits Adobe, de Visio et des outils du système d'aide.

- 1 à 3 ans d'expérience dans la rédaction technique (les jeunes diplômés de haut niveau seront également pris en considération)

- Compétences en CAO ou en modélisation 3D idéales.

- Maîtrise des systèmes de contrôle des révisions tels que SharePoint.

Pour être éligible à ce poste, vous devez avoir :

- Disponibilité immédiate jusqu'à la fin du mois d'août

- Capacité de travailler au bureau deux fois par semaine à Pointe-Claire.